お願いします

昨日中国のTVで日本映画を見ました．久々の日本映画でした．
山田洋次監督の「遥かなる山の呼び声」です．高倉健，倍賞美津子，吉岡秀隆，ハナ肇，武田鉄也，畑正憲，渥美清などが出ています．
中国語のタイトルは《远山的呼唤》．そのままですね．
せりふも字幕も中国語です．

この映画の中のせりふからひとこと．

靠你了（kàonǐle）

お母さん（倍賞美津子）が子供に仕事を言いつける時に「お願いね」みたいな感じで使っていました．
今まで「拜托你了」という言い方しか知らなかったので，これからは「靠你了」を使ってみようと思います．

中国映画のせりふ，こちらもどうぞ
墨攻

恐竜？

恐龙

恐竜の意味ですが，別の意味があります…



英語の次は中国語！ビジネスマンに起死回生の新たなチャンス

続きを読む

またまた霍元甲

客気（ke4qi0）

遠慮する、謙遜すると言う意味なのですが…
続きを読む