>> ホーム
>> RSS1.0 |
 |
|
|
|
 |
最近の記事 |
|
|
|
|
|
最近のコメント |
|
|
|
|
|
最近のトラックバック |
|
|
|
|
|
カテゴリー |
|
|
|
|
|
|
|
|
お尻の目 |
TVのチャンネルをガチャガチャしてたら（最近のTVではこういう表現は不適切ですね）偶然金城武主演の映画「ターンレフト・ターンライト」原題《向左走・向右走》を放映していました．
以前DVDで見た事があるのですが，今度はだいぶ聞き取れるようになっていました．
今回聞き取れた表現にこんなのがありました．
生了孩子没屁眼
屁眼（pìyăn）と言うのは肛門のことです．なんだか卑猥な表現ですね．
生まれてくる子に肛門がない．これはちょっと困ったことです（笑）
これだけではさっぱり意味が分かりません．この台詞はお互いに約束をする時に言う言葉です．日本語だと「嘘ついたら針千本の〜ます」と言うところですね．「嘘ついたらケツの穴がない子供が生まれてくるからな」と言うことです．
針千本も厭だけど，お尻の穴がない子供が生まれてくるのもかなり厭ですね．
ところでこの台詞恋人同士で言っていました．なんだか兄弟で「お前のかーちゃんデベソ」と罵り合っているような物です（笑）
テーマ:中国語 - ジャンル:学問・文化・芸術 |
P | 固定リンク
| トラックバック：1 | レス：2
このBlogのトップへ
|
|
中国語新時代：ＰＫ？ |
新聞を読んでいたらこんな表現に出会いました．
《功夫》和《张思��》谁ＰＫ掉谁？
これはまじかに迫った「第28届大众电影百花奖」の最優秀監督賞に関する記事です．
《功夫》の周星驰監督か《张思��》の尹力監督のどちらが最優秀監督を取るか？と言う記事です．
谁ＰＫ掉谁？と言う表現が全然分からなくて，随分悩みました．この「ＰＫ」はサッカーのＰＫから来ているのではないでしょうか？そう考えると，
一对一决战と言う意味なのでしょうね．
頑なに漢字表現を守ってきた中国も徐々にこうした外来語表現が増えつつあるように感じます．
中国語新時代，こちらもどうぞ
哈皮
テーマ:中国語 - ジャンル:学問・文化・芸術 |
P | 固定リンク
| トラックバック：1 | レス：0
このBlogのトップへ
|
|
|
| |
|
FC2カウンター
ブログ内検索
RSSフィード
リンク
このブログをリンクに追加する
お気に入りに追加
|
