中国語上達日記 B

　　　中国語上達日記
　　　中国広東省に住んでいます。中国での生活を通して学んだ中国語のフレーズ・単語をエピソードを添えて綴ってゆきたいと思います。

　　>> ホーム
　　>> RSS1.0

プロフィール

Author:China258
中国広東省在住
中国の生産現場で品質改善指導をしています．
クオリティホットライン
中国語はなかなか上達せず，万年中級学習者です．

バンジージャンプ

蹦极（bèngjí）

バンジージャンプのことです．
圣诞节に合わせて友人がこんな写真をメールしてきてくれました．
このサンタさんは煙突ではなく橋の上から飛び降りた様です．

この時期になると，中国でもそこいらじゅうにクリスマスの飾り付けがしてあります．
レストランのウエイトレスさん，スーパーのレジ係のお姉さんまでサンタの帽子をかぶっています．圣诞老人ならぬ圣诞小姐です．

昔定宿にしていたホテルではクリスマスが近づくと館内のBGMは『平安夜』などのクリスマスソング一色になります．クリスマスが明けてしばらくすると春节に向けて『财神到』が繰り返し流れます．
広東語の歌詞を意味が分からずに聞き続けていると『白果粥，白果粥……』と歌っているように聞こえる（笑）

テーマ:中国語 - ジャンル:学問・文化・芸術

B | 固定リンク | トラックバック：0 | レス：0
このBlogのトップへ

中国的釜飯

今回も中華レストランのメニューシリーズです．
今回ご紹介するのは広東料理の釜飯です．

煲仔饭（bāozǎifàｎ)

ご飯と具が乗って土鍋で炊き上げた料理です．日本の釜飯は具とご飯が交じり合っていますが，煲仔饭は具とご飯が分離しています．
まだ土鍋が熱いまま出てきます．土鍋のなべ肌をこそぐようにかき混ぜて食べます．よく混ぜておかないと，ご飯が土鍋の余熱でおこげになってしまいます．

中に入れる具のバリエーションでいろいろな名前になります．
黄鳝煲仔饭：ドジョウ
冬菇滑鸡煲仔饭，香菇滑鸡煲仔饭：椎茸と鶏肉
腊味煲仔饭：中国ベーコン
腊鸭腊味煲仔饭：中国ベーコンと鴨の燻製
咸鱼排骨饭：魚の塩漬けとスペアリブ
豉汁排骨煲仔饭：豆豉味のスペアリブ
田鸡煲仔饭：蛙

中華料理のメニュー，こちらもどうぞ
野菜を食べましょう

テーマ:中華料理 - ジャンル:グルメ

B | 固定リンク | トラックバック：1 | レス：10
このBlogのトップへ

チュッ

叭（ba）

何の音だと思います？

キスの音です．

ちょっと納得できませんよね（笑）
キスの仕方間違えているんじゃないかと．ほっぺにチュッとする感じだと「叭」でも納得できるのですが，もうちょっと唇をすぼめてして欲しいと思うのですが．

恋人同士が，もっと感情をこめてするキスは違う音がすると思うのですが，「中国語擬音語辞典」には「叭」しか出ていません．

中国語の擬音表現，こちらもどうぞ
クルクル：咕噜咕噜

テーマ:中国語 - ジャンル:学問・文化・芸術

B | 固定リンク | トラックバック：0 | レス：4
このBlogのトップへ

中国語擬音語辞典

梆梆（biangbiang）

ピストルを撃つ音です．辞書には「梆」はbāngと発音するとでていますが，台湾人はbiangと発音していました．

何故急にこんな単語が出てきたかというと訳があるのです．
最近中国語が下手になってきているといわれ，日本に帰ったときに本棚にあった中国語関係の本を何冊か持って帰りました．
その中に「中国語擬音語辞典」がありました．
この辞書は随分前に買ったのですが，ずっと本棚の中で眠っていました（笑）

この辞書すごく面白いです．もちろん調べ物をするときにも役に立つのですが，ペラペラめくっていると日本人と中国人の音の聞こえ方の違いが見えてきます．
ピストルの音は日本人には「バンバン」と聞こえますが，中国人には「ビヤンビヤン」と聞こえるようです．

そんな訳で中国語をもう一度勉強しなきゃと思いつつ，この辞書をペラペラとめくって遊んでいます（笑）
ちなみにページをペラペラめくる音は「哗哗」とか「哗啦哗啦」と聞こえるようです．

テーマ:中国語 - ジャンル:学問・文化・芸術

B | 固定リンク | トラックバック：0 | レス：2
このBlogのトップへ

あ～かん違い

中国で皆と会話しているときに，聞き違えたりいい違えたりして大爆笑を買ってしまうことがしばしばあります．

そんな恥ずかしい失敗をちょっと紹介します．

会社の車で，部品業者さんのところへ行く車中，みんなの会話を聞いていて，とんでもない聞き違いをしてしまいました．
続きを読む

B | 固定リンク | トラックバック：0 | レス：4
このBlogのトップへ

父の日

爸爸节（ba1ba1hie2）

父の日のことですが，中国には父の日はありません．母の日が母亲节（mu3qinjie2）なので，父の日を普通に中国語に訳すと父亲节（fu4qinjie2）です．
台湾では8月8日（ba1ba1）が父の日です．

私の父親はすでに他界しているので，私は父の日には贈り物をもらうだけになりました．
もらう側としてもネットを見ていて「父の日プレゼント特集」などという文字が気になってしまいます．

例えば
★★アピタe-ショップ★★

花はもらってもあまり嬉しくないかも（笑）
第一園芸の観葉植物

こういうものをもらうと，結構喜びます．いつまでも洒落のわかる男でいたいので…
夢のような話ですが、夢ではありません！
月の土地が買えるサイト

【追記】
爸爸の発音はba4ba0です．だから爸爸节の発音は正確にはba4ba0jie2になります．しかし台湾人の発音を聞いていると，ba1ba1jie2と発音する人が多いようです．彼らは爸爸节といっているのではなく，八八节と言っているのかもしれません．

B | 固定リンク | トラックバック：0 | レス：0
このBlogのトップへ

白ワイン？

白酒（bai2jiu3）

紅酒が赤ワインならば，白酒が白ワイン，と思うのが普通ですが，中国は普通ではありません（笑）
続きを読む

B | 固定リンク | トラックバック：0 | レス：0
このBlogのトップへ

FC2カウンター

ブログ内検索

RSSフィード

リンク

このブログをリンクに追加する

お気に入りに追加