ノニルフェノールエトキシレート

RoHS関連の化学物質名称のご紹介です．

ノニルフェノールエトキシレートというのはは非イオン系界面活性剤です．
その用途は工業用の洗浄剤，分散剤としてゴム・プラスチック・繊維工業，機械・金属工業，農薬工業などで広く使われています．
中国語では

壬基酚聚氧乙烯醚（rénjīfēnjùyăngｙĭxīmí）

と言います．別名で乙氧基化壬基酚

聚乙氧基壬基酚

聚氧乙烯壬基苯醚

とも言います．
このノニルフェノールエトキシレートは排水などに混じり排出されノニルフェノール『壬基酚』に分解されます．このノニルフェノールが環境ホルモンとして生物に害を及ぼすと懸念されています．


化学物質の名称．こちらもどうぞ
RoHS規制化学物質

RoHS規制化学物質

RoHS規制で管理対象化学物質として追加が検討されている物質の中国名です．

テトラブロモビスフェノールA：四溴双酚A（sìxiùshuāngfēn）

ヘキサブロモシクロドデカン：六溴环十二烷（liùxiùhuánshíèrwán）

中鎖塩素化パラフィン：中链氯化石蜡（zhōngliànlǜhuāshílà）

短鎖塩素化パラフィン：短链氯化石蜡（duănliànlǜhuāshílà）

塩化パラフィンは『氯化石蜡』以外に『氯化石腊』ともいう様です．


こちらもご参考にどうぞ
●RoHS禁止物質　日・英・中対語訳リスト

中国毒入り牛乳

中国製牛乳に混入が騒がれているメラミンは中国語ではこう言います．

三聚氰胺（sānjùqíngàn）

三鹿集团の粉ミルクでメラミンが見つかって以来，大手牛乳メーカ『伊利』『蒙牛』『光明』など軒並みメラミンが検出されています．

牛乳を水で薄め，メラミンを添加することによりタンパク質量が多くなるようにする．
国民の健康・生命を犠牲にして自分の利益を確保しようという極悪非道な行為です．

今は牛乳が話題になっていますが，豆乳などの植物性タンパク質でも同様な事が出来るのではないでしょうか？
最近食べ物に過敏になっています．とはいえ他に選択の余地はありませんが……


こちらもどうぞ
メラミン入り中国牛乳

フタル酸エステル

化学物質の名前を中国語に訳すのはちょっと大変です．
今回はフタル酸エステルを紹介します．

邻苯二甲酸酯（línbĕnèrjiăsuānzhĭ）
プラスチックの可塑剤に使用しますが，人体への悪影響が懸念されています．
ヨーロッパの玩具に対する規制指令EN71 part3では以下の6種類のフタル酸エステルの含有量を1000ppm以下にするように規定しています．

フタル酸ビス-2-エチルヘキシ（DEHP）　邻苯二甲酸二己酯
フタル酸ジ-n-ブチル（DBP）　邻苯二甲酸二丁酯
フタル酸ブチルベンジル（BBP）　邻苯二甲酸苯基丁酯
フタル酸ジイソノニル（DINP）　邻苯二甲酸二异壬酯
フタル酸ジイソデシル（DIDP）　邻苯二甲酸二异癸酯
フタル酸ジ-n-オクチル（DNOP）　邻苯二甲酸二辛酯

RoHS指令では
フタル酸ジ−2−エチルヘキシル：　邻苯二甲酸二己酯
フタル酸ブチルベンジル：　邻苯二甲酸苯基丁酯
フタル酸ジ−n−ブチル：　邻苯二甲酸二丁酯
が規制対象になる見込みです．


こちらもご参考に
●RoHS禁止物質　日・英・中対語訳リスト

有機リン系殺虫剤

中国天洋食品の餃子に有機リン系の殺虫剤が含まれ多くの方が中毒被害に遭われた．

メタミドホス，ジクロルボスなどという化学物質の中国語訳を調べるのは結構骨が折れる．
辞書には出ていない．
こういうときにインターネット検索が役に立つ．
『饺子 杀虫剂』などという単語で検索をかけてみると見つかる．

メタミドホス：甲胺磷（jiă ànlín）

ジクロルボス：敌敌畏（dídíwèi）




殺虫剤の笑い話，こちらもどうぞ
春眠暁を覚えず

ケーブルの被覆剥き

电缆剥皮（diànlănbāopí）
ケーブルの被覆を剥くことです．
ワイヤーストリッパーは「剥皮钳（bāopíqián）」と言います．

ただ「剥皮」と言っても通じますが，「电缆」とか「电线」をつけておいたほうが無難です．
ただ「剥皮」だけだと，とんでもない物と間違えられてしまいます．


実は……
続きを読む

マウスホイール

滚轮（gŭnlún）

マウスホイール．
マウス（鼠标）のクリックボタン（按钮）の間にあるホイールのことです．これをぐるぐる回すと，画面が上下にスクロールします．

元々滚轮というのは，大きな鉄の輪を横棒でつないで人が大の字になって横棒をつかみ，ぐるぐる転がって遊ぶ遊具のことです．
最近ではマウスホイールのことも滚轮というようです．

RoHSその５

[金臬]（nie4）

ニッケル

続きを読む

RoHSその４

六价鉻（liu4jia4ge4）

六価クロム
続きを読む

RoHSその３

汞（gong3）

水銀

続きを読む