>> ホーム
>> RSS1.0 |
 |
|
|
|
 |
最近の記事 |
|
|
|
|
|
最近のコメント |
|
|
|
|
|
最近のトラックバック |
|
|
|
|
|
カテゴリー |
|
|
|
|
|
|
|
|
トノサマガエル王子 |
最近中国のTVで「金婚」というドラマが流行っているようです．どこのチャンネルも再放送をしている．
1956年から2006年までのある夫婦のドラマです．
前半は見逃しましたが，SARSが流行っていたころから見ました．
なかなか泣かせるドラマです．DVDを探して全編見直さなくてはなりません．
最終回に金婚を記念してウェディングドレスを着た老太太にダンスをします．
このとき旦那さんのことを
青蛙王子（qīngwāwángzĭ）
と呼び，奥さんのことを
蛤蟆公主（hámagōngzhŭ）
と呼びました．
『青蛙』はブ男のことです．そういわれただんなさんは『蛤蟆公主』と言い返したのですね．
TVドラマを見ているとこういう言い方が勉強できます．
こちらの記事もどうぞ．恐竜
テーマ:中国語 - ジャンル:学問・文化・芸術 |
H | 固定リンク
| トラックバック：0 | レス：0
このBlogのトップへ
|
|
哈哈ズボン？ |
哈哈裤（hāhākù）
TVのニュースを見ていて『哈哈裤』と言う言葉が耳に入りました．
何でもアメリカフロリダ州では，学校に『哈哈裤』を穿いてくるのを禁止にしたとか．
ネットで調べてみると，
啥是“哈哈裤”那？就是指腰线低于胯部的裤子，也就是说前面露到脐下三寸，后面露到沟壑毕现的那种裤子。
とありました．
股上が浅いズボンのことのようです．中国でもこういうズボンをはいていてかがんだりすると下着が見えてしまう若い女性をよく見かけます．
中国の女性は下着が見えてしまうことにあまり抵抗感がないのかもしれません．
中国男性のほうは，
悦目养眼，就是容易血压升高。
と書いているのでそれなりに嬉しいようです(笑)
私のようなおじさんには，目のやり場に困るだけでかえって迷惑なのですが…
こちらの記事もどうぞ『走光』
テーマ:中国語 - ジャンル:学問・文化・芸術 |
H | 固定リンク
| トラックバック：0 | レス：13
このBlogのトップへ
|
|
カウボーイライス？ |
暫くネットの調子が悪く，記事の投稿が出来ませんでした．
中華料理メニューのおかしな英訳シリーズです．
今日の料理は
�釟サ躬篤�饭（hēijiāoniúròufàn）
この英訳は
Black cowboy meat rice of pepper
大きく書くほどのものではないのですが（笑）文法もめちゃくちゃですね．
「子牛肉の黒胡椒味ご飯添え」という感じの料理なのですが，メニューの英訳を見ると，黒人のカウボーイ肉となんとも恐ろしい料理になってしまいました．
これを読んで平気で注文できる人はまずいないと思いますが（笑）
Black pepper tasted Veal with rice.
なんて私の英訳も怪しげですが，これなら食べてみる気がするのではないでしょうか．
中華料理英文メニューの怪，こちらもどうぞ
煲仔饭
テーマ:中国語 - ジャンル:学問・文化・芸術 |
H | 固定リンク
| トラックバック：0 | レス：0
このBlogのトップへ
|
|
アジア最傑出芸人：周杰倫 |
今日の新聞に10月12日に行われた，第八回CCTV-MTV音楽盛典の報道がありました．
 アジア最傑出芸人に周杰伦（チョウ・ジェイ）が選ばれていました．
チョウ・ジェイは受賞の挨拶にこんなことを言ったようです．
“不要哈韩哈日，华人音乐应该团结起来，我们的民族意识也要很强，中国风格的民族歌曲在我的作品中就有很多。”
特に台湾は，昔から日本の歌曲がたくさん入ってきているのでこういう感じを持つのでしょうかね．
哈韩，哈日（hāhán hārì）
ちょっと前に「哈日族」と言う言い方が台湾で流行りました．「日本大好き族」と言う感じですね．
今回はプラス韓国で「哈韩哈日」と言うわけですね．
ところで「吉祥三宝」と言う曲が最優秀曲になっています．この歌って，親子三人で歌ってる曲だと思うのですが，随分前の曲ですよね．
テーマ:C-POPs - ジャンル:音楽 |
H | 固定リンク
| トラックバック：0 | レス：9
このBlogのトップへ
|
|
|
| |
|
FC2カウンター
ブログ内検索
RSSフィード
リンク
このブログをリンクに追加する
お気に入りに追加
|
