中国語上達日記
   中国広東省に住んでいます。中国での生活を通して学んだ中国語のフレーズ・単語をエピソードを添えて綴ってゆきたいと思います。
  >> ホーム
  >> RSS1.0
プロフィール

China258

Author:China258
中国広東省在住
中国の生産現場で品質改善指導をしています.

中国語はなかなか上達せず,万年中級学習者です.

最近の記事

最近のコメント

最近のトラックバック

カテゴリー

ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

 

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

[PR] 台湾・台北の通訳

人気ブログランキング
スポンサー広告 | 固定リンク
このBlogのトップへ

 

カウボーイライス?

暫くネットの調子が悪く,記事の投稿が出来ませんでした.

中華料理メニューのおかしな英訳シリーズです.

今日の料理は

椒牛仔肉饭(hēijiāoniúròufàn)

この英訳は

Black cowboy meat rice of pepper

大きく書くほどのものではないのですが(笑)文法もめちゃくちゃですね.
「子牛肉の黒胡椒味ご飯添え」という感じの料理なのですが,メニューの英訳を見ると,黒人のカウボーイ肉となんとも恐ろしい料理になってしまいました.
これを読んで平気で注文できる人はまずいないと思いますが(笑)

Black pepper tasted Veal with rice.
なんて私の英訳も怪しげですが,これなら食べてみる気がするのではないでしょうか.

中華料理英文メニューの怪,こちらもどうぞ
煲仔饭


[PR] 台湾・台北の通訳

人気ブログランキング
スポンサーサイト

テーマ:中国語 - ジャンル:学問・文化・芸術

H | 固定リンク | トラックバック:0 | レス:0
このBlogのトップへ

 

発表!12月度人気記事ランキング

お待ちかねの12月度人気記事ランキングです.
実は人気記事ランキングの記事が月間のアクセスランク上位に入ったことはありません(笑)従って誰もお待ちかねではないことは判っています.待っているのは私だけ.どんな記事がよく読まれているか判れば,面白い記事がかけるかもしれないという気持ちで続けています.

では発表です.
12月8日から1月8日までの総アクセス数は1,553pvでした.
ブログトップに出てくる「はじめに」が641pv,これは別格でカウントしません.

一位:中国語のメール 57pv

二位:北京のスターバックスで怒られた話 37pv

三位:お願いします 30pv

今回はHな話は上位に登場しませんでした.しかし検索エンジンから来られる方はいまだに「荒川静香のおっぱい」などという検索語が堂々三位に入っております(笑)
この記事では中国語の「切!」という表現を紹介しているだけなので,検索エンジンから来られたお客様の満足度が得られなかったのではと気がかりです(笑)

読者の皆様のフィードバックがあると私のモチベーションが上がります.ご希望などありましたらどんどんコメントくださいm(..)m
一ヶ月の総アクセス数が11月と比較して半減しております.もっと面白い記事を書けるよう努力をしないといけませんね.

月間人気記事ランキング,こちらもどうぞ
発表!11月度人気ページベスト3

[PR] 台湾・台北の通訳

人気ブログランキング

テーマ:中国語 - ジャンル:学問・文化・芸術

未分類 | 固定リンク | トラックバック:0 | レス:8
このBlogのトップへ

 

煲仔饭

先日紹介したメニューの英訳がおかしな西餐厅,今日久しぶりに行ってきました.
このレストラン「西餐厅」といいながらメニューは中華料理のほうが多い(笑)
今日はこんな料理を食べてみました.

Face drum sparerib rice

これなんだか判ります?
判った人も判らない人も,すぐ「続きを読む」をクリック!

[PR] 台湾・台北の通訳

人気ブログランキング
続きを読む
M | 固定リンク | トラックバック:0 | レス:3
このBlogのトップへ

copyright © 2005 中国語上達日記 all rights reserved.
Powered by 

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。