中国語上達日記
   中国広東省に住んでいます。中国での生活を通して学んだ中国語のフレーズ・単語をエピソードを添えて綴ってゆきたいと思います。
  >> ホーム
  >> RSS1.0
プロフィール

China258

Author:China258
中国広東省在住
中国の生産現場で品質改善指導をしています.

中国語はなかなか上達せず,万年中級学習者です.

最近の記事

最近のコメント

最近のトラックバック

カテゴリー

ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

 

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

[PR] 台湾・台北の通訳

人気ブログランキング
スポンサー広告 | 固定リンク
このBlogのトップへ

 

中国的ハロウィーン

あとで読む今日はハロウィーンです.
私はハローウィンと覚えてました.ハロウィンとかハロウィーンのほうが一般的のようです.
中国語では
万圣节(wànshèngjié)

と言います.

中国的ハロウィーン
写真は新华网のウェブページから拝借してきました.
香港新時代広場での撮影です.


中国ではハロウィーンはまだ一般的ではないようです.
万圣节是一年中最闹鬼的一夜。
なんて解説がありました.

先週深圳市の蛇口でバスを降りたとたん,魔女が持っている大きな鎌が目に入りびっくりしました.西洋人の女の子が,プラスチックでできた大鎌を持って歩いていました.
ビザハットにはハロウィーンキャンペーンのポスターが貼り出してあります.
中国でもちょっと西洋っぽいところだけハロウィーンがある様です.

万圣节快乐!释放压力。快乐见鬼!




[PR] 台湾・台北の通訳

人気ブログランキング
スポンサーサイト

テーマ:中国語 - ジャンル:学問・文化・芸術

W | 固定リンク | トラックバック:0 | レス:0
このBlogのトップへ

 

PFOA・PFOS

あとで読む環境関連の化学物質名です.

PFOA パーフルオロオクタン酸

全氟辛酸(quánfúxīnsuān)


有機フッ素化合物の一種で,界面活性剤,撥水剤,ワックス,コーティング剤等の製造に用いられている.

PFOS パーフルオロオクタンスルホン酸塩

全氟辛烷磺酸(quánfúxīnwánhuángsuān)


有機フッ素化合物の一種で,界面活性剤、コーティング剤等の製造に用いられている.

これらの有機フッ素化合物はいわゆる環境ホルモンとして,環境残留性や生体蓄積性が問題になっており,EU域内での使用が制限されています.


[PR] 台湾・台北の通訳

人気ブログランキング

テーマ:中国語 - ジャンル:学問・文化・芸術

技術用語 | 固定リンク | トラックバック:0 | レス:0
このBlogのトップへ

 

ノニルフェノールエトキシレート

あとで読むRoHS関連の化学物質名称のご紹介です.

ノニルフェノールエトキシレートというのはは非イオン系界面活性剤です.
その用途は工業用の洗浄剤,分散剤としてゴム・プラスチック・繊維工業,機械・金属工業,農薬工業などで広く使われています.
中国語では


壬基酚聚氧乙烯醚(rénjīfēnjùyăngyĭxīmí)

と言います.別名で
乙氧基化壬基酚

聚乙氧基壬基酚

聚氧乙烯壬基苯醚


とも言います.
このノニルフェノールエトキシレートは排水などに混じり排出されノニルフェノール『壬基酚』に分解されます.このノニルフェノールが環境ホルモンとして生物に害を及ぼすと懸念されています.



化学物質の名称.こちらもどうぞ
RoHS規制化学物質

[PR] 台湾・台北の通訳

人気ブログランキング

テーマ:中国語 - ジャンル:学問・文化・芸術

技術用語 | 固定リンク | トラックバック:0 | レス:0
このBlogのトップへ

 

ワニの母

あとで読む暫く硬い話題が続いたので,久し振りに中国的笑い話をいってみましょう.

一壁虎误入鳄鱼池,丧命之时壁虎急中生智一把抱住鳄鱼大叫,妈妈!
鳄鱼一愣立即老泪纵横,娃啊,别再上班了,都瘦成这样了。


ヤモリがワニの池に落ちました.ヤモリは命からがらとっさの機転でワニに抱きつき大声で叫びました.かあさん!
ワニはびっくりして涙が出るのもかまわず,娘よ,もう出稼ぎに行かなくてもいいよ,こんなに痩せちゃって.

China258の勝手な思い入れで『别再上班了』を「もう出稼ぎに行かなくてもいいよ」と訳しました.
貧しい家計を助けるために都会に出稼ぎに行っている娘を思うワニのおふくろさん,というドラマを想定しました.



中国的笑い話,こちらもどうぞ
石龍のマクドナルドで怒られた話

[PR] 台湾・台北の通訳

人気ブログランキング

テーマ:中国語 - ジャンル:学問・文化・芸術

中国的笑い話 | 固定リンク | トラックバック:0 | レス:0
このBlogのトップへ

 

RoHS規制化学物質

あとで読むRoHS規制で管理対象化学物質として追加が検討されている物質の中国名です.

テトラブロモビスフェノールA:

四溴双酚A(sìxiùshuāngfēn)


ヘキサブロモシクロドデカン:

六溴环十二烷(liùxiùhuánshíèrwán)


中鎖塩素化パラフィン:

中链氯化石蜡(zhōngliànlǜhuāshílà)


短鎖塩素化パラフィン:

短链氯化石蜡(duănliànlǜhuāshílà)


塩化パラフィンは『氯化石蜡』以外に『氯化石腊』ともいう様です.


こちらもご参考にどうぞ
RoHS禁止物質 日・英・中対語訳リスト




[PR] 台湾・台北の通訳

人気ブログランキング

テーマ:中国語 - ジャンル:学問・文化・芸術

技術用語 | 固定リンク | トラックバック:0 | レス:0
このBlogのトップへ

 

中国毒入り牛乳

あとで読む中国製牛乳に混入が騒がれているメラミンは中国語ではこう言います.

三聚氰胺(sānjùqíngàn)


三鹿集团の粉ミルクでメラミンが見つかって以来,大手牛乳メーカ『伊利』『蒙牛』『光明』など軒並みメラミンが検出されています.

牛乳を水で薄め,メラミンを添加することによりタンパク質量が多くなるようにする.
国民の健康・生命を犠牲にして自分の利益を確保しようという極悪非道な行為です.

今は牛乳が話題になっていますが,豆乳などの植物性タンパク質でも同様な事が出来るのではないでしょうか?
最近食べ物に過敏になっています.とはいえ他に選択の余地はありませんが……


こちらもどうぞ
メラミン入り中国牛乳


[PR] 台湾・台北の通訳

人気ブログランキング

テーマ:中国語 - ジャンル:学問・文化・芸術

技術用語 | 固定リンク | トラックバック:1 | レス:0
このBlogのトップへ

copyright © 2005 中国語上達日記 all rights reserved.
Powered by 

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。