中国語上達日記
   中国広東省に住んでいます。中国での生活を通して学んだ中国語のフレーズ・単語をエピソードを添えて綴ってゆきたいと思います。
  >> ホーム
  >> RSS1.0
プロフィール

China258

Author:China258
中国広東省在住
中国の生産現場で品質改善指導をしています.

中国語はなかなか上達せず,万年中級学習者です.

最近の記事

最近のコメント

最近のトラックバック

カテゴリー

ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

 

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

[PR] 台湾・台北の通訳

人気ブログランキング
スポンサー広告 | 固定リンク
このBlogのトップへ

 

中国語擬音語辞典

梆梆(biangbiang)


ピストルを撃つ音です.辞書には「梆」はbāngと発音するとでていますが,台湾人はbiangと発音していました.

何故急にこんな単語が出てきたかというと訳があるのです.
最近中国語が下手になってきているといわれ,日本に帰ったときに本棚にあった中国語関係の本を何冊か持って帰りました.
その中に中国語擬音語辞典がありました.
この辞書は随分前に買ったのですが,ずっと本棚の中で眠っていました(笑)

この辞書すごく面白いです.もちろん調べ物をするときにも役に立つのですが,ペラペラめくっていると日本人と中国人の音の聞こえ方の違いが見えてきます.
ピストルの音は日本人には「バンバン」と聞こえますが,中国人には「ビヤンビヤン」と聞こえるようです.

そんな訳で中国語をもう一度勉強しなきゃと思いつつ,この辞書をペラペラとめくって遊んでいます(笑)
ちなみにページをペラペラめくる音は「哗哗」とか「哗啦哗啦」と聞こえるようです.
スポンサーサイト

[PR] 台湾・台北の通訳

人気ブログランキング

テーマ:中国語 - ジャンル:学問・文化・芸術

B | 固定リンク | トラックバック:0 | レス:2
このBlogのトップへ

<<お腹がグーグー(中国的擬音表現) | ホーム | ブランコ>>

コメント
 
こんにちは。
面白い辞典があるんですね~
物の音って同じ音について違うように表現されて
楽しいですよね。
つい遊んでしまう気持ち、わかりますよ~
URL | xiahai #fqzFGaNE | 2006/10/02(月) 22:08 [ 編集 ]

  擬音語辞典
本当に面白いです.
ページをめくる「ペラペラ」が「フアフア」なんてちょっと想像つきませんね.

ところで英語では「ペラペラ」ってなんていうんでしょうね.なんとなくだんだん英語が疎遠になって行くような気がしてなりません(笑)
URL | China258 #dl9EKSp. | 2006/10/02(月) 22:39 [ 編集 ]

コメントの投稿

管理者にだけ表示を許可する

トラックバック
トラックバックURLはこちら
http://china258.blog65.fc2.com/tb.php/110-1cf65c6b
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)

copyright © 2005 中国語上達日記 all rights reserved.
Powered by 

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。