伝言板

たまたまネットで見つけた中華系企業のホームページは日本語のページも用意していました．
その中で，とんでもない事が書いてあってびっくり．

デマの板
何のことかさっぱり分かりません．

中国語のページと見比べてみて，ようやく理解できました．
中国語のページにはこう書いてあります．

留言板
尊敬的客户：
您对我们的产品或是服务若有建议，请致电021-67714008，或填写下表。谢谢对我们的关心。

留言板（líuyánbăn）
のことを「デマの板」と訳していたのです．
日本語のページはこんな風に書いてあります．

デマの板
尊敬する取引先:
あなたが私達の製品或いはに対してサービスしてもし提案があるならば，021-67714008電報を送って下さい，あるいは時計を下へ書き込みます。私達に対する関心にお礼を言います。 （原文のママ）

しかしどうしてこんな誤訳をしたのか理解に苦しみます．
「デマ」は，流言（líuyán）という中国語になります．留言も同じ発音ですが，まさかピンインで翻訳しているとも思えないし．謎です．

他にも日本語訳の「時計を下へ書き込みます」と言うのもわけが分かりません．
こちらは中文の「填写下表」の「表」を「手表」の「表」と訳してしまったのでしょう．

コンピュータによる機械翻訳なのかもしれませんが，「流言」と「留言」の間違いは解せません．

こういうホームページでは，「私達の日本語はたいしたことありません」と宣伝しているようなものなので，逆効果ですね（笑）


とんでもない誤訳，こちらもどうぞ．カウボーイライス？