やもめ

やもめ（寡，寡婦，鰥夫）というと既婚・未婚を問わず独身の男性・女性のことですが，大字林を調べてみると元々やもめは夫のいない女，夫を失った女を意味するようです．男性も同じようにやもめと言いますが，昔は「やもお」という言い方があった様です．

中国語では
光棍儿（guānggùnｒ）
と言います．
こちらは元々男性のやもめのことのようですが，女性にも使います．
今日11月11日は『光棍节』です．

何でこんな変な节日があるのか？
ネットで調べてみると，いろんな説がありました．
・90年代に南京高校で始まった．
・学校の寮は4人部屋になっていて，彼女のいない一人者が四人で11月11日になった．
・イエスキリストの誕生に由来する．
・もてない男たち4人組が，朝の11時から夜の11までマージャンをしたら上がりハイがすべて「四索」だった．
なんだか怪しい説ばかりです（笑）
イエスキリストの誕生日って11月11日じゃないですよね．

マージャン説もどうも下ネタのようです．
マージャンが終わって四人でシャワーを浴びていると
打完麻将，他们一起去冲澡，把衣服裤子一脱，答案很快就出来了。输钱的那个人，十分兴奋，边冲水边欢呼，我知道四条什么了，我知道四条什么了！

『光棍节』の正しいすごし方も百度百科にでていました．

独身男性は『王老五』

独身女性は『待嫁千金』とも言う様です．

こちらは『光棍儿』のような惨めな感じ（笑）はなさそうです．


最近はこんな言い方をするようです．
→こちらもどうぞ