三八節快楽！

3月8日は国際婦人デーです．中国では省略して

三八节（sānbājié）

と言います．

女性のための記念日です．
中国の法定休日ではありませんが，女性だけ半日休暇という会社もあるようです．
以前3月8日に韓国焼肉レストランに行ったら女性のお客さんばかりだったことがあります．この日は男性はおとなしくしていないとダメです．

今年は3月8日が日曜日なので，残念に思っている女性もあるかもしれませんね．
男女平等の国中国なのに男性の日がないのはちょっとおかしいです．

しかし『三八』というのは，中国語ではあまり良い意味ではありません．
誤解されない様に『三八妇女节』と言ったほうが無難でしょう．
元々外国で3月8日を国際婦人デーと決めてしまったので，こういうことになってしまったのでしょうね．
女性に対して『三八』などといっては大変失礼なことになります．

もうひとつ注意をしなければならないのは，若い女性に『三八节快乐！』などとメールを送ってはいけません．『那是妈妈的世代的节日』といわれて肘鉄を食らう可能性があります．


「肘鉄」なんて言葉最近使わないですね．爸爸的世代的说法と言われてしまいそうです．