中国語上達日記いないいないバァー

　　　中国語上達日記
　　　中国広東省に住んでいます。中国での生活を通して学んだ中国語のフレーズ・単語をエピソードを添えて綴ってゆきたいと思います。

　　>> ホーム
　　>> RSS1.0

プロフィール

Author:China258
中国広東省在住
中国の生産現場で品質改善指導をしています．

中国語はなかなか上達せず，万年中級学習者です．

スポンサーサイト

上記の広告は１ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書く事で広告が消せます。

オバマアメリカ大統領の訪中で，中国でもオバマ大統領の話題がしばしば取り上げられています．
オバマ大統領がホワイトハウスの中で，小さな女の子と遊んでいる写真が地元タブロイド紙『東莞時報』に出ていました．

写真は『東莞時報』から拝借しました．

アメリカも，日本も小さな子供をあやす方法は同じですね．
写真のキャプションには『奥巴马逗小孩玩起“躲猫猫”』と出ていました．

躲猫猫（duǒmāomāo）
「いないいないバァー」を中国語で言うと，躲猫猫になるのですね．

　 (目隠し)鬼さんも

「躲猫猫」と言いませんか？たしかネット用語としての躲猫猫もありますね。それが日本にはないものなので、一番理解しにくいのですが‥‥。「いないふり」に近いのでしょうか？

オバマさん、弟さんが中国女性と結婚して広東省深圳に住んでいらっしゃるとか。China258さんのご近所？

URL | 踊る人形 #kOsUa0EA | 2009/12/01(火) 05:01 [ 編集 ]

　いないないバァー

踊る人形さん

コメントありがとうございます．

字面から判断すると，元々は鬼ごっこのような遊びだと思います．
写真のような情景を『躲猫猫』というところから，猫は目隠しをしてネズミを追いかけ，ネズミを捕まえたときに目隠しを取って『躲猫猫』と言うのではないでしょうか？

URL | China258 #dl9EKSp. | 2009/12/01(火) 09:11 [ 編集 ]

　オバマの弟

踊る人形さん

2年前は深圳に住んでいました．
私が住んでいるところからバスで1時間半くらいのところです．
オバマ大統領の弟さんは飲食店を経営していると聞いています．

URL | China258 #dl9EKSp. | 2009/12/01(火) 09:15 [ 編集 ]

FC2カウンター

ブログ内検索

RSSフィード

リンク

お気に入りに追加