オタク

新聞記事でこんな単語を見つけました．

宅男（zhái nán）

日本語の「オタク」のことです．

おたくとは、趣味に傾倒する人の一つの類型またはその個人を示す言葉である。
おたくには狭義と広義があるが、現代では区分が明確では無い。このため、定義などでは広義を含めて、歴史的経緯（後述）では狭義に関して主に説明する。
おたくとは趣味に没頭する人間を指す言葉で、中森明夫が1983年（昭和58年）6月から1983年（昭和58年）12月まで『漫画ブリッコ』誌上に連載した「「おたく」の研究」の中で紹介され、一般化した（そのコラム自体は、おたくの外見や同人誌即売会での行動を論うものだった。おたくには、
こだわりの対象に対して、所得や余暇時間のほとんどを費やす「消費性オタク」
「自分の趣味を周りに広めたい」「創造活動をしたい」と考える「心理性オタク」
の二種類が存在する。ただし他者を一方的に非難するのではなく、自虐的なものではないかという、擁護論もある）。これは「おたく族」という、従来からあった竹の子族や太陽族といった「○○族」という扱いの範疇の一つとして挙げられている。

ウィキペディアより引用

『宅男』の中国語定義はこうなっています．

宅男是2000年代台湾因特网文化兴盛后产生的一个特定用语，相似的有宅女等用语。此语源来自于“御宅族”，但已被社会各界广阔滥用。本词条的主题不是御宅族。
　　一般相信，“宅男”最初的定义即从御宅族的连用法而来。御宅族的定义为单指热衷于次文化的人，但现在被误用为热衷动画、漫画或电脑游戏（软宅男）及电脑硬件、电脑进阶技巧（硬宅男）的人。“宅男”的原意就是男性御宅族，女性则称“宅女”。但是随着人们使用，“宅”这个字的定义，已经被人直接联想到中文字“宅 = 家”的用法，因此现在大部份的人使用宅男或宅女这个字眼，一般而言是指不善与人相处，或是整天待在家生活圈只有自己，使用上大多还是为贬意。

百度百科から引用

『宅男』という言葉は，日本→台湾→香港→中国と伝わってきたようです．



写真は，中国にて撮影されたもののようですが．宅男という漢字の間に「OTAKU」とローマ字で振り仮名がふってあります．

日本語でオタクというとほとんど男性を想像しますが，その定義からは女性でもかまわないことになります．
中国圏では，ちゃんと男女それぞれに『宅男』『宅女』という言葉が用意されています．

最近の中国若者の問題は，男性は『宅男』，女性は『剩女』が増えていることだそうです．


こちらの記事もどうぞ
剩女