>> ホーム
>> RSS1.0 |
 |
 |
プロフィール |
|
Author:China258
中国広東省在住
中国の生産現場で品質改善指導をしています．
中国語はなかなか上達せず，万年中級学習者です．
|
|
|
|
最近の記事 |
|
|
|
|
|
最近のコメント |
|
|
|
|
|
最近のトラックバック |
|
|
|
|
|
カテゴリー |
|
|
|
|
|
|
|
|
周迅 |
久々に映画ねたです．
「中国のお針子・原題：巴尔扎克与小裁缝」で女優・周迅（zhōuxùn)が言ったせりふです．
偷回来（tōu huílai)
盗んどいで
中国語の「動詞＋α」の形がとっても中国語っぽいなぁ，といつも感じます．
「偷+回来」で「盗んで＋戻ってくる」という意味なのですが，動詞にちょっとくっつく「回来」がとっても中国語っぽいなぁと思えるのです．
例えば「偷吧」でも通じると思うのですが，「偷回来」といった方が中国語っぽくなります．
こういう動詞にチョロッと付く＋αが簡単に口から出てくるようになりたいものですね．
日本語ってこういう表現あります？
ところで，女優・周迅は，「中国のお針子・原題：巴尔扎克与小裁缝」の他にも「Prahaps Love・原題：如果 爱」に主演して，2006年の香港金像奨主演女優賞を取っていますね．
こちらのブログもご参照ください．
|
T | 固定リンク
| トラックバック：0 | レス：7
このBlogのトップへ
|
|
<<258とは？ | ホーム | 夜景>>
コメント
|
|
その「＋α」がうまく使えるといいなぁと思いますよね。
日本語だと「行ってきて」とかでしょうか。「行く」+「来る」？
違うかしら。
「中国のお針子」見てないので今度見てみます。
「Prahaps Love・原題：如果 爱」は今ＤＶＤを通販で注文中です。
届くのが楽しみ。
|
| URL | xiahai #fqzFGaNE | 2006/06/12(月) 15:19
[ 編集 ] |
|
|
|
「動詞＋ａ」って聞いたことありますっ
まだまだ未熟者なのでそれを覚えるには早いけど、＋ａって、動詞が２つのことだったんですねぇ
「盗んで戻ってくる」って表現面白いですね
|
| URL | China258さんへ♪ #- | 2006/06/12(月) 20:43
[ 編集 ] |
|
|
|
あっ！chinaさんへになってました！！
上のコメント、Ｍauでした
|
| URL | Ｍａｕ #- | 2006/06/12(月) 20:45
[ 編集 ] |
|
|
実践中国語 |
Mauさん．
難しいことは突っ込まないように(笑)
私の中国語は「現場主義」重視，「文法」無視です．
実は英語も一緒，私の「工業英語」では
Spring has come.
は「ばね持って来い」と訳します．
|
| URL | China258 #dl9EKSp. | 2006/06/13(火) 00:36
[ 編集 ] |
|
|
|
China258さん、
「Prahaps Love」は日本では2006年ロードショーの予定のようです。
詳しくチェックしきれないので輸入版のＤＶＤを注文することにしました。
映画館のチケットと同じくらいのお値段なので。
「小さな中国のお針子」「山の郵便配達」もまだなのでチェックしてみますね。
|
| URL | xiahai #fqzFGaNE | 2006/06/14(水) 13:16
[ 編集 ] |
|
|
DVDの値段 |
そうなんですよねぇ．
日本のDVDって本当に高い．映画館のチケット同じならば，何度も見れる分得ですが，もっと安くしてしまうと映画館に来る人がいなくなってしまう．
難しいことがあるのでしょう．
中国に住んでいると，DVDが安いので助かります．
|
| URL | China258 #dl9EKSp. | 2006/06/14(水) 13:32
[ 編集 ] |
|
コメントの投稿
トラックバック
トラックバックURLはこちら
http://china258.blog65.fc2.com/tb.php/36-42e91e6e
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)
|
| |
|
FC2カウンター
ブログ内検索
RSSフィード
リンク
このブログをリンクに追加する
お気に入りに追加
|
