>> ホーム
>> RSS1.0 |
 |
 |
プロフィール |
|
Author:China258
中国広東省在住
中国の生産現場で品質改善指導をしています．
中国語はなかなか上達せず，万年中級学習者です．
|
|
|
|
最近の記事 |
|
|
|
|
|
最近のコメント |
|
|
|
|
|
最近のトラックバック |
|
|
|
|
|
カテゴリー |
|
|
|
|
|
|
|
|
外来語 |
威灵（wēilíng）
威力，という意味なのですが…
安全規格の難燃材料に関する技術的な打ち合わせをしていました．
そのとき突然耳に「威灵」という言葉が聞こえて気した．
会話の前後の意味が全然つながらなくなってしまいます．こうなると頭の中がこの単語に引っかかってしまい，続く会話を理解できなくなってしまいます．
普段の10倍ぐらい脳みそが発熱して，ようやく「V0(ヴィゼロ）」といっているのだと理解できました．
これは難燃グレードをあらわす等級です．これなら会話の前後関係もつながる．
だから「威灵」といっていたわけではなく「Ｖ零」といっていたわけですね．
外来語は，たいていそれらしい発音(中国語っぽくない発音)なので判るのですが，「Ｖ零」はしっかり中国語に聞こえました．
こういうのは何度も何度も聞いて克服するしかないですね(笑)
中国語の魅力に聞き入っているうちに中国語をマスターできる秘宝
|
W | 固定リンク
| トラックバック：0 | レス：2
このBlogのトップへ
|
|
<<学習方法の進化 | ホーム | チョハッカイがどうしたって？>>
コメント
|
|
やはり業界用語？！は聞きなれないと難しいのかもしれませんね。まあ、たまに文字にしてもわかりにくいという人もいますが・・・（だからと言って私に聞いてくる人もおる 爆）
こういうのって慣れるしかないのでしょうね
|
| URL | YUMING #weJKv.JE | 2006/06/23(金) 21:55
[ 編集 ] |
|
|
専門用語 |
私の通訳君(推定22歳)は日本に一度も行ったことがないのに，そこそこ日本語でお話ができます．
しかし専門用語は全然だめ．
一年かけて鍛え上げました．日本語はほとんど教えてないけど，私の仕事を教え込みました．
今ではこれ言っといて，と一言言うだけで5分くらいは自分でしゃべっています(笑)
しかし電気回路などの専門分野はまだまだだめです．先日コンデンサの直流抵抗を測らせたところ，困った顔をしてこれ壊れています，抵抗が無限大です．といってきました(笑)
無理な要求をしてもしょうがないので，黒板を使ってオームの法則を教えました．
何事も忍耐です．
|
| URL | 林＠クオリティマインド #dl9EKSp. | 2006/06/24(土) 01:18
[ 編集 ] |
|
コメントの投稿
トラックバック
トラックバックURLはこちら
http://china258.blog65.fc2.com/tb.php/47-b412ee32
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)
|
| |
|
FC2カウンター
ブログ内検索
RSSフィード
リンク
このブログをリンクに追加する
お気に入りに追加
|
